Motosacoche auf Italienisch

[Horex]

Hallo Freunde
kann mir jemand sagen, was der Signore genau will? Ich kann nicht verstehen diese.

Oggetto: Fwd: motosacoche 500 jubilee 1930

ciao Fredi
ci siamo scritti tempo fa in occasione di una mia richiesta per documenti del mio Motosacoche 500 mod 413 del 1930
Ho necessita' di vendere , a malincuore, la mia fedelissima moto.
Ti chiedo se tra i quoi amici c'è qualche persona che puo' essere interessata
la moto è in condizioni ottime. Ha documenti "annullati" svizzeri e proveniva dal canton Ticino
Se ci fosse qualcuno interessato fammelo sapere
Grazie ed a presto leggerti


Gruss Fredy (Bibliothek)

[michi]

Ciao,
dein Freund sagt er habe eine Motosacoche mod 413 Jubilee zu verkaufen, schweren Herzens. Er sagt das Motorrad habe den originalen Schweizer Fahrzeugausweis, er wurde nur Annuliert.
cordiali saluti
michi

[bad_friday]

kann mir jemand sagen, was der Signore genau will? Ich kann nicht verstehen diese.

Oggetto: Fwd: motosacoche 500 jubilee 1930

Kennst Du den persönlich?
Sonst, denke ich, ist Vorsicht angesagt.
Die Übersetzung von Michi ist doch sehr rudimentär und sagt nichts darüber aus, was zwischen den Zeilen steht.
Fritz

[michi]

Hallo Bad,
Hier di volle übersetzung.
Sali Fredi,
Wir haben uns vor einiger Zeit geschrieben fuer die Dokumente meiner Motosacoche mod.413 500ccm.
Ich muss sie leider schweren Herzens verkaufen.Kennst Du jemand wo interessiert sein würde ?
Das Motorrad ist in einem sehr guten Zustand. Das Motorrad hatt den Schweizer Fahrzeugausweis aber annuliert und kam aus dem Kanton Tessin.
Wenn Du also jemand kennst, so lasse es mich doch bitte wissen.
Danke und auf bald.

cordiali saluti
michi